APPRENTICE MARINE PILOTS

The Great Lakes Pilotage Authority operates in the interest of safety a marine pilotage service in all Canadian waters in the Provinces of Ontario, Manitoba and in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.

The Great Lakes Pilotage Authority is currently recruiting eligible candidates for the following pilotage districts in order to train them to become licensed marine pilots:

• Competition number CO-202201– Cornwall District(waters of the St. Lawrence River and lakes between St. Lambert Lock, St-Lambert, QC and Snell Lock, Massena, N.Y.).

• Competition number LO-202201– Lake Ontario District (waters and the ports of Lake Ontario and the navigable waters within the limits of the Port of Churchill, Manitoba).

• Competition number D2-202201– International District no. 2 (waters of the Welland Canal between Port Weller and Port Colborne, Ontario, Lake Erie and the waters of the connecting channels between Lake Erie and Lake Huron).

• Competition number D3-202201– International District no. 3 (waters of Lake Huron north of latitude 43° 05.5' N and the waters of Lakes Michigan and Superior, including St. Mary's River and Georgian Bay).

Apprentices must successfully complete the Great Lakes Pilotage Authority apprentice pilot training program in order to be recommended by the training committee for evaluation by an examination board. An apprentice becomes a licensed pilot following successful evaluation by the Board of examiners.

ESSENTIAL QUALIFICATIONS

• Master Mariner;
• Master, Near Coastal;
• Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal;
• Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal;
• Chief Mate;
• Chief Mate, Near Coastal;
• Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic.

Have served at sea in the last five (5) years:

• for at least 12 months as ship’s captain while holding one of the above-mentioned certificates; or
• for at least 24 months as officer in charge of a navigational watch while holding one of the above-mentioned certificates.

Hold a valid Marine Medical Certificate issued by Transport Canada indicating the capacity to carry out pilotage duties.

Hold a restricted radio operator’s certificate (ROC-MC) or a valid General radio operator’s certificate (GOC) issued under theRadiocommunication Act.

Hold the following training certificates:

• Simulated Electronic Navigation, Level II; and
• Bridge Resource Management.

Speak and understand English sufficiently well enough to effectively carry out pilotage duties for Lake Ontario District, District no. 2 and District no. 3.

Speak and understand French and English sufficiently well enough to effectively carry out pilotage duties for the Cornwall District.

Successfully complete a “Character profile” test.

The Great Lakes Pilotage Authority is committed to building a skilled and diverse workplace reflective of Canadian society.  We treat all employees and job applicants fairly and with dignity and respect. The Great Lakes Pilotage Authority uses an individual’s qualifications, skills and achievements as the basis for employment-related decisions, including hiring, promotions, compensation, benefits and conditions of employment. We promote employment equity and encourage applicants to complete the Self-declaration Form if they belong to one of the designated groups (Aboriginal peoples, members of visible minorities, persons with disabilities, women) when they apply.

 The self-declaration form is available on our website at: http://www.glpa-apgl.com/about/careers/

HOW TO APPLY

Interested individuals should send their application indicating the competition number(s), along with a resume specifying their qualifications and experience, and the supporting documentation for items 1 to 6 above to:

Director of Human Resources

Great Lakes Pilotage Authority

P.O. Box 95

202 Pitt Street

Cornwall, Ontario K6H 5R9

Or by email to: humanresourcesglpa-apgl.com

Applications must be received no later than November 25th, 2022.

APPRENTIES/APPRENTIS-PILOTES DE NAVIRE

À des fins de sécurité, l'Administration de pilotage des Grands Lacs exploite un service de pilotage maritime dans toutes les eaux canadiennes des provinces del'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert.

L’Administration de pilotage des Grands Lacs recrute présentement des apprenties ou des apprentis pilotes maritimesadmissibles pour les circonscriptions suivantes afin de leur procurer une formation en vue dedevenir une ouunpilotebreveté:

• Numérodeconco urs(CO-202201)–La Circonscription de Cornwall( comprend les eaux du fleuve Saint-Laurent et les lacs entre l’écluse St-Lambert, St-Lambert QC et l’écluse de Snell, Massena (N.Y.).

• Numéro de concours (LO-202201) - La Circonscription du Lac Ontario (comprend les eaux et ports du Lac Ontario et les eaux navigables dans les limites du port de Churchill, au Manitoba).

• Numéro de concours (D2-202201) - La Circonscription internationale no. 2(comprend les eaux du canal Welland entre Port Weller et Port Colborne, Ontario, le Lac Érié et les eaux des canaux deliaison entre le Lac Érié et le Lac Huron).

• Numéro de concours (D3-202201)– La Circonscription international no. 3 (eaux du lac Huron au nord de 43° 05,5' de latitude nord et les eaux des lacs Michigan et Supérieur, y compris la rivière St-Mary’s et la baie Georgienne).

Le programme de formation d’apprentie et d’apprenti pilote de l’Administration de pilotage des  Grands Lacs doit avoir été complété avec succès avant qu’une apprentie ou qu’un apprenti puisse être recommandé par le comité de formation pour une évaluation devant un jury d’examen. Suite à une réussite d’une évaluation devant un jury d’examen, une candidate ou un candidat est breveté en tant que pilote.

QUALIFICATIONSREQUISES:

Être citoyen canadien ou résident permanent au Canada;

Être titulaire à tout le moins d ’un des brevets d’aptitudes canadiens suivants :

• Capitaine au long cours
• Capitaine à proximité du littoral;
• Capitaine, jauge brute de 3000, à proximité du littoral;
• Capitaine , jauge brute de 500, à proximité du littoral;
• Premier officier de pont;
• Premier officier de pont, àproximité du littoral; ou
• Capitaine, jauge brute de 3000, navigation intérieure.

Avoir servi en mer dans les cinq (5) dernières années:

• au moins12 mois, en qualité de capitaine de navire tout en étan ttitulaire d’un des brevets susmentionnés; ou
• au moins 24 mois, en qualité d’officier chargé du quart à la passerelle tout en étant titulaire d’un des brevets susmentionnés.

Être titulaire d ’un certificat médical de la marine valide délivré par Transports Canada et déclaré apte à exercer les fonctions de pilotage;

Être titulaire d’un certificat restreint d’opérateur radio (CRO-CM) ou un certificat général d’opérateur radio (COG) valide, d élivré en vertu dela Loi sur la radio communication.

Être titulaire des certificats de formation suivants:

• Navigation électronique simulée, niveau II;et
• Gestion des ressources à la passerelle.

Parler et comprendre suffisamment bien l’anglais pour effectivement exercer les fonctions de pilotage pour,la circonscription du Lac Ontario, la circonscription no.2 et la circonscription no. 3.

Parler et comprendre suffisamment bien le français et l’anglais pour effectivement exercer les fonctions de pilotage pour la circonscription de Cornwall.

Compléter avec succès un test sur« Profil de caractères ».

L’Administration de Pilotage des Grands Lacs s’est engagée à bâtir un milieu de travail compétent et diversifié qui reflète la société canadienne. Nous traitons tous les employés et les candidats à un emploi de façon équitable, avec dignité et respect. L’Administration de Pilotage des Grands Lacs utilise les qualifications, les compétences et les réalisations d’une personne comme base des décisions liées à l’emploi, y compris l’embauche, les promotions, la rémunération, les avantages sociaux et les conditions d’emploi. Nous faisons la promotion de l’équité en matière d’emploi et les candidats sont encouragés à remplir le formulaire d’autodéclaration s’ils font partie de l’un des groupes désignés (Autochtones, membres d’une minorité visible, personnes handicapées, femmes) lorsque qu’ils présentent une demande.

Le formulaire d’autodéclaration est disponible sur notre site Web à l’adresse http://www.glpa-apgl.com/fr/about/careers/

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE

En précisant le numéro ou les numéros de concours du poste, les personnes intéressées sont  priées d’acheminer leur demande accompagnée d’un curriculum vitae précisant leurs qualifications et leur expérience ainsi que des documents d’appuis aux items 1 à 6 susmentionnés, à la personne suivante:

Directeur des ressources humainesAdministrationdepilotagedesGrands Lacs

C.P.95

202Rue Pitt

Cornwall(Ontario)K6H5R9

Ouparcourrielau:humanresourcesglpa-apgl.com

Pour être considéré,vous devez faire une demande au plus tard le 25 novembre 2022.