The Canadian Coast Guard (CCG) owns and operates the federal government’s civilian fleet, and provides key maritime services to Canadians such as: marine search and rescue, marine pollution response, marine communications and traffic management services, icebreaking and ice-management services, aids to navigation, channel maintenance and support of other government departments, boards and agencies by providing ships, aircraft and other services.

As a Special Operating Agency of Fisheries and Oceans Canada (DFO), the CCG helps DFO meet its responsibility to ensure safe and accessible waterways for Canadians.
-------------------------------
La Garde côtière canadienne (GCC) possède et exploite la flotte civile du gouvernement fédéral et fournit aux Canadiens des services maritimes essentiels, notamment les suivants: recherche et sauvetage en mer, intervention en cas de pollution marine, services de communications et de gestion du trafic maritimes, services de déglaçage et de gestion des glaces, aides à la navigation, à l'entretien des canaux et au soutien d'autres ministères, conseils et agences du gouvernement en fournissant des navires, des aéronefs et d'autres services.

En tant qu'organisme service spécial de Pêches et Océans Canada (MPO), la GCC aide le MPO à s'acquitter de sa responsabilité d'assurer des voies navigables sécuritaires et accessibles aux Canadiens....